Perdi a conta de quantas vezes já ouvi a seguinte frase de alunos em minhas aulas de inglês:
- "Teacher, I have a doubt"
Jamais diga isso quando tiver uma dúvida durante a aula de inglês!!! Diga:
- "I have a QUESTION"
- "May I ask (you) a QUESTION?"
É muito comum falantes nativos terminarem e-mails com a seguinte frase:
- Please let me know if you have any questions. (Avise-me se tiver alguma dúvida).
Em muitos sites de língua inglesa você verá:
- Got a question? Contact Us (Jamais GOT A DOUBT!)
A palavra doubt, por sua vez, deve ser utilizada para se referir ao grau de certeza ou incerteza que você possui a respeito de algo. Vejamos alguns exemplos:
- Susan: Are you going to accept that job offer?
- Paul: I am having doubts. I think the pay is too low.
Paul está em dúvida se deve aceitar um novo emprego, pois o pagamento está abaixo do que esperava.
Vejamos outro exemplo:
- Megan: I really do love you. You can't leave me, John. Pleeeease....
- John: I have no doubt that you love me, but I don't wanna be with someone who treats me so poorly.
John não tem dúvida de que a Megan o ama, mas não está satisfeito com a forma como ela o trata.
Uma importante expressão com a palavra doubt é "without a doubt" ou "without a shadow of a doubt", que significa "sem sombra de dúvida".
Without a doubt, now you guys know the difference between these two words and will never make this mistake again. Keep up the good work!!! :-)