Naylien Barreda Leyva

Desde 2016 até hoje, tem atuado free-lance como Professora de espanhol para a Empresa Caminos Hispanicos Ensino de Idiomas Ltda; e como Tradutora de espanhol e inglês para Tardigradum Documentação Técnica Ltda. Tem experiência nas áreas de educação (especialmente com crianças), meio ambiente, idiomas e tradução de textos e interativa. Ministrou mais de 200 horas aulas de espanhol para crianças, jovens e adultos, elaborando aulas, planejamento, atividades e avaliação, alem de auxiliar o aluno com suas dúvidas. Recebeu 12 cursos de pós-graduação e extensão, e ministrou varias palestras, atividades e cursos tanto no Brasil como em México, Cuba e Chile. É autora em 6 capítulos de livros sobre temas de educação ambiental, e fez a tradução completa ao Espanhol do livro: Observação de Aves torres, abrigos e mobiliário de apoio de Guto Carvalho e Erika Hingst-Zaher, Tijd Edições 2019. Fala fluente dois idiomas, Espanhol (nativo) e Português, também tem conhecimento intermediário do Inglês e básico do Italiano. Tem proficiência avançada em software para edição de textos e fotografias (pacote completo de Microsoft Office e Adobe Photoshop), além de software para tradução de textos (SDL Trados Studio e Wordfast). Tem facilidade para trabalhar em equipe e rápida adaptação no ambiente de trabalho.